3. Night Pleasures / Rozkosze nocy

Abadonna

Autor: Sherrilyn Kenyon

Droga Czytelniczko!
Czy kiedykolwiek zastanawiałaś się, jak to jest być nieśmiertelną? Wędrować wśród nocy polując na wampiry, które żerują na ludziach? Mieć nieograniczone bogactwa, nieograniczoną moc? Oto moje życie, mroczne i niebezpieczne. Odgrywam bohatera dla tysięcy, ale nikt mnie nie zna. I uwielbiam każdą minutę swojego życia.
A przynajmniej tak myślałem, dopóki pewnego dnia nie obudziłem się przykuty do najgorszego koszmaru: konserwatywnej, zasadniczej kobiety. W przypadku Amandy - zasadniczej aż do bólu. Jest bystra, seksowna, dowcipna i nie chce mieć nic wspólnego ze światem paranormalnym – innymi słowy, ze mną.

Amanda Devereaux pociąga mnie wbrew wszystkim zasadom, których bronię. Już nie wspominając o tym, że ostatnio, kiedy się zakochałem, zapłaciłem za to nie tylko życiem, ale i duszą. A jednak za każdym razem, kiedy na nią patrzę, łapię się na tym, że chcę spróbować raz jeszcze. Chcę uwierzyć, że miłość i lojalność istnieją.
A co gorsza: zaczynam się zastanawiać, czy to możliwe, żeby taka kobieta jak Amanda pokochała mężczyznę, którego blizny sięgają bardzo głęboko i którego zdrada zraniła w serce tak potwornie, że być może już nigdy ono nie będzie bić.

~Kyrian z Tracji

Główni bohaterowie:

Amanda

Kyrian

Ja strasznie się cieszę, że wydają Kenyon w Polsce. Mam nadzieje, że zyska ona (i jej pozycje) dużą popularność. Zależy to zresztą od reklamy(ale to już zostawiam wydawnictwu).
Na początku odstraszyła mnie okładka, ale teraz już to przebolałam (trudno, wszystkiego mieć nie można), przecież liczy się wnętrze, prawda? (Zwłaszcza w wypadkach takich jak ten)
Jestem strasznie ciekawa tłumaczenia. Mikka, ty bynajmniej tłumacza znasz, ja raczej nie (może zetknęłam się z nią gdzieś nieświadomie, kto wie?). Mam nadzieję, że książka nie starci nic ze swojego uroku. (Co jest raczej nie możliwe).
Cały czas ubolewam nad prędkością wydawanych tłumaczeń. Czemu inne chłamy mogli wydawać szybciej, a coś, co czyta tylu ludzi zignorować? Mad

Zresztą nieważne, ważne, że w wreszcie wydadzą. Hurra

Dokładniej o wadach/ zaletach książki możemy podyskutować po 25 (a to już niedługo Very Happy

).

mnie przeraziła okładka, ale tak jak wy cieszę się że wreszcie zaczęli wydawać coś ciekawego. Tamaro zgadzam się z tobą tyle chłamu w polsce wydali a za dobre rzeczy biorą się dopiero teraz...

Abadonna

Rzeczywiście, pozycji o wampirach ostatnio multum, tyle że znaleźć coś naprawdę interesującego to już potężne wyzwanie - zresztą dlatego się na angielskie książki przerzuciłam [jakby ktoś chciał, to mogę podrzucić parę interesujących tytułów w eng].
Ja się dziwię, że wcześniej sie za Kenyon nie wzięli - przecie z tego co widziałam na całym świecie seria DH ma mnóstwo fanów. No ale u nas w Polsce to po prostu żal z tym wydawaniem.

taak a często nawet jak już wydadzą to ma się to nijak o oryginałów, kroją, ciachają, cenzurują i nie wiem co jeszcze. Mam nadzieję że przetłumaczą night pleasures jakoś normalnie, bardzo jestem ciekawa tego wydania.

Abadonna

THE BEST BOOK EVER!!! Właśnie skończyłam czytać Smile

Szósteczka z plusikiem za tłumaczenie - czułam, że pani Strzelec mnie nie zawiedzie Wink

Brak cenzury czy cięcia: MAG rządzi! Szczerze? Muuusicie przeczytać Smile

To jest po prostu naaajświetniejsza książka Very Happy

Carramba, teraz umieram z niecierpliwości do wyjścia drugiej części, o Talonie Wink

To mój numer jeden po Ashu: swoją drogą, niemal zapomniałam jak świetne teksty ma Acheron Smile

Tłumaczka wspięła się na wyżyny i naprawdę można się uśmiać. Tekst Asha, który mnie zabił:

"Rozmawiałem z Wyroczniami, właśnie porozumiewają się z Parkami. Ale wiesz, jakie są. Na pewno usłyszymy coś w stylu: "Kiedy niebo zzieleniej, a ziemia poczernieje, parę Daimonów nieźle wam przyleje. Żeby zabić tego najstraszniejszego, będziecie musieli wymyślić coś oryginalnego". Albo inne tego typu chrzanienie."

Całkiem mnie też załatwiło zrobienie z Were-Hunterów Zwierzo-Łowców, czizys jak to brzmi *turla się*. Dark-Hunters pozostali Mrocznymi Łowcami, Dream-Hunters Łowcami Snów.
Poza okładką naprawdę książka pierwszej klasy Very Happy

Jestem bardzo zadowolona ze wreszcie mam szanse przeczytac Kenyon po polsku Smile

bo jej fanka jestem juz od kilku lat.

Okladka rzeczywiscie nie najlepsza, ani niepodobna do oryginalow ani nie nawiazuje specjalnie do tresci. Ale to nic, moze sie poprawia przy kolejnym tomie Smile

Mile zaskoczylo mnie tlumaczenie. Nie jest latwo przelozyc na polski powiesc o takiej tematyce i sama wiele razy zastanawialam sie jakby to brzmialo... Polskie wydanie czyta sie rownie przyjemnie jak original. Duzy PLUS dla tlumaczki. Mam nadzieje ze kolejne tomy tez beda jej przekladu.

Abadonna

No, tłumaczenie zdecydowanie pierwszorzędne Smile

Ja już książeczką koleżankę zaraziłam - na razie przeczytała trzy rozdziały, ale jak mówi: już ma serduszka w oczach Very Happy

taaa serduszka w oczach to jest to... Tłumaczenie jak na polskie standardy jest genialne. Dzisiaj pierwsze co zrobiłam to poleciałam do empiku po tę książkę i choć nie miałam wiele czasu na czytanie to jestem już w połowie. Na prośbę koleżanki mam zamiar od jutra powolutku wrzucać książkę na szczura Wink

Super książka !! Choć do tej pory nie byłam fanką S. Kenyon, prócz sporadycznego czytania opowiadań przetłumaczonych przez niektóre chomiczki, to teraz wiem, że sporo straciłam.

"Rozkosze Nocy" pochłonęłam w ciągu jednego dnia i dalej szczerze zęby.... Smile

Jak na polskie standardy, to tłumaczenie jest świetne. Nie zdarzają się słowa, które w przekładzie brzmią dziwnie i groteskowo, jak to było np. w książkach J.R. Ward. Z niecierpliwością czekam na tłumaczenie 2 części, ale w międzyczasie czytam "Night Embrace" w oryginale i choć mój angielski nieco kuleje, to jestem zdeterminowana by doczytać do końca.... Smile

Jak na razie Talon jest moim faworytem Smile

Abadonna

I podejrzewam, że zostanie Very Happy

się znaczy Talon Wink

U mnie jest na drugim miejscu po Ashu - bo Talon to świetny gość Very Happy

Ash też jest świetny.... Smile

Może zmieni mi się hierarchia jak przeczytam więcej książek Smile

Na razie będzie dobrze jak przebrnę przez tą... Razz

WOW! Szok! Kolejny SZOK! Już uwielbiam tę pisarkę!
Właśnie zaczęłam czytać i to jest...no GENIALNE!
Śmieję sie jak idiotka i czytam ze światełkiem (tudzież kurwikiem) w oczach...

Dialogi- rozbrajające. Ta przekora, seksistowskie odzywki, kokieteria Kyriana plus wszyscy inni bohaterowie...no brak słów.
Cudo! Wracam do czytania, bo nie wytrzymam.

Ale nadal nie mam zielonego pojęcia, kto do jasnej cholery jest na okładce?!

Abadonna

Kasia, a ja wciąż czekam na pełną wypowiedź na temat jak ci sie książka podobała Smile

. No i dla mnie pytanie kluczowe: co myślisz o Acheronie Wink

OK, no to swój drugi post napiszę w tym dziale. tutaj takie pustki, że nie aż boję się gdzieś odezwać Sad

A więc, zacznijmy od początku.

Okładka:
Hmm, jedno muszę jej przyznać- jest estetyczna i bardzo ładnie wykonana- w sensie technicznym. Dopracowana. Świetny styl literek Smile

Ale. Do treści nie pasuje ni kija. Kto to jest? Jeżeli to ma być Kyrian(!) lub jakikolwiek inny Mroczny Łowca to ja się pytam- jakim ducem udało mu się przeżyć? Niby walczy z daimonami a mięśni nie widać Surprised

I ta twarzyczka... ja przepraszam za skojarzenie, ale przypomniał mi homoseksualistę z kabaretów- "chodź, uwiedź mnie, mniam" Cool

Kartki:
Są ekstra, nie są cieniutkie, dla mnie wielki plus Very Happy

Treść/tłumaczenie:

Jak dla mnie- boskie. Czyta się fajnie, lekko, zachowany został klimat oryginału. Tłumaczka nie ma maniery dosłownego tłumaczenie, tj. stosuje wiele epitetów i synonimów, nie nadaje tekstowi sztucznej sztywności i górnolotności

Abadonna

Abadonna

Nigdy nic nie wiadomo Very Happy

Tak w ogóle to ta okładka aż boli XD

Mogli się nieco bardziej postarać... okładki z cyklu o Fedrze są dużo bardziej odpowiednie i ładne, a tez w podobnym stylu( graficznie) przecież robione...
A tak szczerze, to się nieco wstydzę, jak ja czytam książkę, a tutaj panie obok w tramwaju chichoczą i gapią jak na jakąś idiotkę Confused

W niedalekiej przyszłości zamierzam obłożyć książeczkę czymś ładnym.
Może papierem w misie Razz

Abadonna

Najlepiej by spolszczyli amerykańską wersję okładki i byłoby git Very Happy

Chociaż tamte to mi jakoś przypominają te z serii In Death, ale to tylko plus Very Happy